-
1 bespannen
bespannen* -
2 überziehen
über|ziehenjdm eins \überziehen birine bir tane geçirmekdas Bett frisch \überziehen yatağın çarşaflarını değiştirmek2) ( Konto)er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen hesabından 2.000 euro fazla para çekti -
3 bespannen
-
4 bedrucken
-
5 Bahn
Bahn1 f <-; -en> (Weg) yol, pist; (Fahrspur) şerit; SPORT a kulvar; (Eisbahn) pist; ASTR (Flugbahn, Umlaufbahn) yörünge; Stoff en;fig sich Bahn brechen bş-in üstesinden gelmek; sözünü geçirmek;fig auf die schiefe Bahn geraten yoldan çıkmak;Bahn frei! yol serbest!mit der Bahn trenle; ÖKON demiryolu ile;jemanden zur Bahn bringen b-ni istasyondan yolcu etmek -
6 anfassen
an|fassenII vtetw mit der Hand \anfassen ( berühren) elini bir şeye dokundurmak [o değdirmek] [o sürmek]; ( greifen) bir şeyi eline almakjdn hart \anfassen bir kimseye sert davranmak [o muamele etmek];eine Sache falsch \anfassen bir işi yanlış ele almakIII vrsich \anfassen1) ( bei der Hand nehmen) el ele tutuşmak2) ( sich anfühlen)der Stoff fasst sich wie Seide an kumaş, ipek olduğu hissini veriyor -
7 Bahn
1) ( Weg) yol;freie \Bahn haben yolu açık olmak;etw verläuft in gewohnten \Bahnen bir şey yolunda gitmek;etw in die richtigen \Bahnen lenken bir şeyi yoluna koymak;auf die schiefe \Bahn geraten kötü yola düşmek, doğru yoldan ayrılmak;\Bahn frei! yol ver(in) !2) ( Zug) tren; (Eisen\Bahn) demir yolu; (Straßen\Bahn) tramvay;mit der \Bahn fahren trenle gitmek, tramvayla gitmek3) ( aus Stoff) yol4) sport kulvar; (Reit\Bahn) parkur; (Renn\Bahn) pist6) ( einer Rakete) izlediği yol -
8 Sack
1) ( Behältnis) torba; ( aus grobem Stoff) çuval; (Ruck\Sack) çanta; (Schlaf\Sack) tulum; (Tränen\Sack) kese;mit \Sack und Pack bütün pılı pırtısıyla;die Katze im \Sack kaufen ( fam) malı görmeden satın almak;die Katze aus dem \Sack lassen ( fam) baklayı ağzından çıkarmak2) ( vulg) (Hoden\Sack) taşak -
9 streichen
streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraıçən]I vt1) (an\streichen) boyamak;frisch gestrichen! dikkat, boyalı!„Nichtzutreffendes \streichen!“ “uymayanın üstünü çiziniz”3) ( Butter) sürmek;Salbe auf eine Wunde \streichen yaraya merhem sürmek4) ( entfernen) çıkarmak;glatt \streichen düzlemek, üstünden geçerek düzeltmek;etw ( mit der Hand) glatt \streichen bir şeyi (eliyle) üstünden geçerek düzeltmek;sich den Bart \streichen sakalını sıvazlamakII vi2) (über etw \streichen) okşamak;jdm übers Gesicht/über die Wange \streichen birinin yüzünü/yanağını okşamak;die Katze streicht ihr um die Beine kedi bacaklarına sürtünüyor;ein gestrichener Esslöffel Mehl silmece dolu bir yemek kaşığı un;ich hab die Schnauze gestrichen voll ( fam) bıktım, usandım -
10 tragen
tragen <trägt, trug, getragen> ['tra:gən]I vtetw bei sich dat \tragen bir şeyi üstünde [o yanında] taşımak;auf dem Arm/auf dem Rücken \tragen kolunda/sırtında taşımak;das trägt man nicht mehr bu artık giyilmiyor;das Haar lang/kurz \tragen saçı uzun/kısa gezmek2) ( stützen) taşımakfür etw die Verantwortung \tragen bir şeyden sorumlu olmakII vi1) ( Eis) taşımak3) ( Tier) gebe olmak5) ( an Verantwortung) üstünde olmakIII vrsich \tragen1) ( sich finanzieren)sich selbst \tragen kendi kendini finanse etmek2) ( in Erwägung ziehen)sich mit dem Gedanken \tragen, etw zu tun bir şeyi yapmayı düşünmek3) der Koffer trägt sich leicht bavul kolay taşınıyor;der Stoff trägt sich angenehm kumaşın giyimi çok rahat
См. также в других словарях:
Stoff- und Motivgeschichte — Stoff und Motivgeschichte, Disziplin der vergleichenden Literaturwissenschaft, die das Vorkommen und die Wandlungen eines Stoffes oder Motivs in den Literaturen der Völker erforscht. Zunächst von den Brüdern Grimm als Rekonstruktionsinstrument… … Universal-Lexikon
Stoff — »Gewebe, Tuch; Material; Gegenstand der Betrachtung und Untersuchung«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. wohl durch niederl. niederd. Vermittlung (vgl. entsprechend niederl. stof) aus afrz. estoffe (= frz. étoffe) »Gewebe; Tuch; Zeug« entlehnt, das … Das Herkunftswörterbuch
Stoff — Stoff, 1) das, woraus etwas besteht od. verfertigt werden kann, im Gegensatz zu der Form, welche es durch Bearbeitung eines od. durch die Verbindung mehrer Stoffe erhält. Daher chemische Stoffe die materiellen Bestandtheile, aus denen die Dinge… … Pierer's Universal-Lexikon
Stoff — Gewebe; Substanz (fachsprachlich); Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Suchtgift; Rauschgift; Dope; Droge * * * Stoff [ʃtɔf] … Universal-Lexikon
Stoff (Literatur) — Der Ausdruck Stoff ist ein Terminus der Kunstwissenschaft aus dem Bereich der Analyse und Interpretation eines Kunstwerkes. In der Literaturwissenschaft bezeichnet Stoff eine konzentrierte Überlieferung, die in künstlerischer Verarbeitung… … Deutsch Wikipedia
Stoff — der Stoff, e (Grundstufe) Gewebe, aus dem Kleidung gemacht wird Synonym: Tuch Beispiel: Dieser Stoff ist durchsichtig. Kollokation: zwei Meter Stoff für ein Kleid abmessen der Stoff, e (Aufbaustufe) Substanz mit bestimmten chemischen… … Extremes Deutsch
Stoff (Chemie) — Der chemische Stoff Natriumchlorid (Kochsalz) Ein chemischer Stoff ist ein Material, ein Stoff. Umgangssprachlich werden chemische Stoffe auch mit dem Wort Substanz bezeichnet, das im Sprachgebrauch der Chemie aber auf Stoffe in fester Form… … Deutsch Wikipedia
Stoff, der — Der Stoff, des es, plur. die e. 1. Ein gewirkter Zeug, welcher vielfärbige Blumen durch das Broschieren erhalten hat; wo der Plural nur von mehrern Arten gebraucht wird. Wollener Stoff. Seidener Stoff, welcher nur Stoff schlechthin genannt wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stoff (Textilie) — Verschiedene Textilien (v.l.n.r.: gewebte Baumwolle, Samt, bedruckte Baumwolle, Kattun, Filz, Satin, Seide, Sackleinen, Kunstfaser Eine Textilie (zu lateinisch textilis und französisch texere „gewebt“, „gewirkt“) ist ein flexibles Material, das… … Deutsch Wikipedia
Stoff — Stọff1 der; (e)s, e; 1 ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften ≈ ↑Substanz (1) <ein pflanzlicher, chemischer, synthetischer, wasserlöslicher, radioaktiver Stoff> || K: Baustoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stoff — Das Wort Stoff (aus altfranzösisch estoffe ‚Gewebe‘) bezeichnet ein aus Textilfasern gewebtes, gewirktes, gestricktes, in Bahnen gerolltes Erzeugnis, siehe Textilie in der Philosophie und Physik die Materie eine in chemisch einheitlicher Form… … Deutsch Wikipedia